《河中石兽》的原文及译文_河中石兽原文及翻译秒懂百科

《河中石兽》的原文及译文

原文：

沧州南面一座寺庙靠近河岸，大门倒塌在河里，两个石兽一起沉入河底。经过了十几年的岁月，僧侣们募集了大量金钱重修了寺庙，在河里寻找这两个石兽，然而却怎么也找不到，他们以为这些石兽会顺流而下。摇着几只小船，拉着铁耙，找到了十多里的泥水，但石兽依旧没有出现。一个讲学者在寺庙里教书，听了后嘲笑说："你们这些人不能推究事物的道理。这不是木片，怎么能被大水带走呢？石头的性质又硬又重，沙的性质又松又轻，埋在沙里，越沉越深。沿着河寻找它们，不也荒唐吗？"大家信服了他人的言论。

译文：

沧州南面一座寺庙靠近河岸，寺庙的大门倒塌在河里，两个石兽一起沉入河底。过了十多年，僧侣们募集了大量金钱重修了寺庙，在河里寻找这两个石兽，然而却怎么也找不到，他们以为这些石兽会顺流而下。摇着几只小船，拉着铁耙，找到了十多里的泥水，但石兽依旧没有出现。一个讲学者在寺庙里教书，听了后嘲笑说："你们这些人不能推究事物的道理。这不是木片，怎么能被大水带走呢？石头的性质又硬又重，沙的性质又松又轻，埋在沙里，越沉越深。沿着河寻找它们，不也荒唐吗？"大家信服了他人的言论。

字词解释：

①沧州：今河北省沧州市。临：靠近。河：指黄河。干：岸边。②山门：寺庙的大门。圮：倒塌。③阅：经过。岁：年。④棹：船桨，用来作动词的"划船"。曳：牵引。钯：通"耙"，整地的农具。⑤木柿：木片。⑥湮：埋没。⑦颠：颠倒，荒唐。⑧河兵：水手。⑨啮：咬。这里是冲刷的意思。坎穴：洞坑。⑩臆断：主观判断