王之涣《送别》翻译赏析_送别诗唐王之涣

王之涣《送别》翻译赏析

(唐)王之涣

杨柳东风树，青青夹御河。

近来攀折苦，应为别离多。

[注释]

1、夹：栽插在物体的两边.

2、青青：茂盛的样子.

3、御河：(1).专供皇室用的河道。唐代王之涣《送别》诗：杨柳东风树，青青夹御河。近来攀折苦，应为别离多。(2).指环绕皇城的护城河。老舍 《骆驼祥子》九：御河的水久已冻好，静静的，灰亮的，坦平的，坚固的，托着那禁城的城墙。

3、攀折：拉断,折取.

[评析]

柳树枝叶纷披迎着风婆娑舞动着，它们就那样茂盛的垂着，把御河两岸都遮掩满了.这几天柳枝不断地被送别的人折下来，送给远行的朋友。唉!这些柳树想必也和人们一样心内不想分别吧!

离别，对于人们来说是种常情.但这种常情却总能勾动我们的心绪.友人远行，依依惜别.送了又送，别了又别.却总也停不下脚步来.