《满江红 送李御带珙》原文及翻译赏析

好的！以下是《满江红·送李御带珙》的翻译赏析：

一、词的基本信息

1. 作品名称：《满江红·送李御带珙》

2. 这是一首宋朝文人吴潜创作的四句宋词，内容是送别一位官员（李御带珙）的故事。

3. 作者背景：

4. 起自嘉熙元年（1237年），吴潜任平江（江苏苏州）知府。他因官场纷争、挥霍不羁而被后人称为“知府之士”。李御带珙，即这位知府的同僚。

5. 词中的主要角色：

6. 李御带珙：指吴潜以及他在江苏苏州的生活。
7. 情感寄托者：吴泳（未见于原文，可能是个笔误或不常见的人物名）。

二、译文赏析

一、引子

“满江红”是词牌名，“送李御带珙”点明了作主和人物。
- 喜欢原句“平江知府吴泳，向晚行思别离情。”
- “平江知府吴泳”：吴潜是江苏苏州的一位官员，吴泳则是他曾经的同学或同僚。 - “向晚行思别离情”：在苏北的江畔，吴泳在晚上行吟，表达了他对吴潜离别的复杂情感。

二、主要情节

1. 词中“红玉阶前，问何事、翩然引去？”

2. 这句点明了作主和人物的情感。

   • “红玉阶”是宫殿的象征。“红玉阶前”可能指在宫殿前。
   • “问何事、翩然引去？”：询问吴潜为何辞官归隐，并感叹自己出家后的逍遥自在。

3. 词中“湖海间，一汀白鹭，半帆烟雨。”

4. 赋歌行舟，在江南水中徘徊。

   • “湖海间”：指江南水乡。“一汀白鹭”：泛舟在小岛上的一只白鹭。
   • “半帆烟雨”：微风中微浮的帆影，暗示了作者对故土的思念。

5. 词中“报国无门空自怨，济时有策从谁吐？”

6. 表达了作主的无奈和复杂情感。

   • “报国无门空自怨”：自己无能为uk国，却仍心系祖国。
   • “济时有策从谁吐”：虽然还有“济时之策”，但因“从谁吐”而显得落寞难成。

7. 词中“垂虹亭，地名融合典故用 here。”

8. 表达了作主的隐忍和对友人的思念。
   • “垂虹亭”指吴潜下江做官时经过的小岛或亭子。
   • 这里“垂虹亭”指的是张翰（苏南人）在洛阳做官时遇到的原名，张翰因好权谋而辞官归隐。

三、词中的具体意象

• “鲈堪煮”：这里带有一种怀旧和悲痛的感觉。“鲈（字小），人称‘鲈乡’”，在吴潜下江时遇到的张翰在洛阳做官，见秋风起，想起家乡的鲈鱼，心中涌起强烈的情感。
• 这里的“鲈堪煮”不仅是对友人的怀念，也是作者对作主处境的无奈和悲痛。

四、情感表达

1. 复杂情感

2. 前文“报国无门空自怨”，后文“济时有策从谁吐”，展现了作主的情感层次：既心系祖国（自怨），又因失策而感到落寞。

3. 隐忍与无奈

4. 作主始终未放弃追求理想，但现实的困境让他不得不隐居。这种隐忍和无奈成为词中情感的核心。

五、总结

《满江红·送李御带珙》通过赋歌行舟、抒发情感等手法，表达了作主对友人的深情厚意以及他内心复杂的情感：既是对祖国的怀念，又是对现实困境的无奈和悲痛。