折桂令·寄远_乔吉的曲原文赏析及翻译

折桂令·寄远_乔吉的曲原文赏析及翻译

折桂令·寄远

元代乔吉

为何宽掩了绸裙？为玉削肌肤，香褪腰肢。饭不沾匙，昨如翻饼，气若游丝。得受用遮莫害死，果诚实有甚推辞？干闹了多时，本是结发的欢娱，倒做了彻骨儿相思。

译文

为什么宽掩了绸裙？是因为肌肤损削，玉腰消瘦。吃饭不愿沾匙，睡觉像翻饼一般折腾，呼气细微像游丝。但只要能生活在一起不害怕性命，果然是真心诚意，万死也不推辞。可惜白白地闹腾这么久，本来是结发夫妻的欢乐生活，到头来却做了彻骨儿相思。

注释

怎生：为什么

为玉削肌肤：因为玉体减少了肌肤，即人消瘦了。

香褪腰肢：腰肢瘦了。

游丝：空中飘飞的细珠丝，比喻气息微弱。

遮莫：即使。

赏析

这篇文章通过描写女子相思之情的真实情感，展现了古代女子情感真挚的一面。开头描述女子因玉削肌肤、香褪腰肢而感到忧伤，接着描写其在困境中依然保持乐观的生活态度。最后，作者揭示出女子对远方丈夫的深情厚意，并以具体的故事情节传递了这一情深。整篇文章语言简练，情感真挚，展现了女子相思之情的真实写照。

值得注意的是，本曲题作《寄远》，即女子自白全为对远方丈夫的倾诉，这使得女子的情感更加真实和深刻。文中多次使用排比句和比喻，使人物形象更生动，情感更细腻。最后两句则通过具体的故事情节展现了事与愿违的结局，同时也暗示了女子内心深处的坚贞不渝和信念。整篇文章既包含缠绵悱恻的外部表现，又充满了坚贞不渝的内心世界，读者对女子的情感描写的非常到位。

值得注意的是，本曲题作《寄远》，即女子自白全为对远方丈夫的倾诉，这使得女子的情感更加真实和深刻。文中多次使用排比句和比喻，使人物形象更生动，情感更细腻。最后两句则通过具体的故事情节展现了事与愿违的结局，同时也暗示了女子内心深处的坚贞不渝和信念。